1 00:00:12,100 --> 00:00:17,500 ... INSTALATOR... 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,200 4 00:01:28,800 --> 00:01:34,400 corectii minore si synchro**stemil99 5 00:01:37,900 --> 00:01:41,000 - Sunt la mijloc. - Cum e? 6 00:01:41,800 --> 00:01:43,500 Bun. 7 00:01:47,300 --> 00:01:52,100 - Cine este negrul? - Ţi-am spus. Un fel de vrăjitor. 8 00:01:52,300 --> 00:01:53,500 L? 9 00:01:55,400 --> 00:01:57,700 Când a fost noaptea aceea? 10 00:01:58,900 --> 00:02:02,300 - Când te-ai dus la Bouganville. - Spune-mi. 11 00:02:02,900 --> 00:02:04,500 A intrat în cortul meu. 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,900 S-a așezat peste drum, a început să cânte și să țipe. 13 00:02:08,100 --> 00:02:09,700 - Nu ți-a fost frică? - Sigur că ai fost. 14 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 eram singur, undeva în munţii Noii Guinee. 15 00:02:12,700 --> 00:02:17,700 Dar era în transă. Știam că nu mă pot mișca. 16 00:02:18,500 --> 00:02:20,600 Era supărat de cea mai mică mișcare. 17 00:02:20,900 --> 00:02:24,800 - A durat câteva ore? - Până în zori. 18 00:02:26,100 --> 00:02:27,700 Ceva incredibil. 19 00:02:27,900 --> 00:02:32,900 Era într-o frenezie teribilă; Trebuia să fac ceva. 20 00:02:37,500 --> 00:02:42,700 Am luat un castron cu lapte de capră, Am ținut-o deasupra capului meu și... 21 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 ...L-am lovit cu pumnul în față. 22 00:02:46,300 --> 00:02:49,000 - Dar el? - A fost groaznic. 23 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 Plângea ca un copil. 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,600 - Bine! - Serios? 25 00:02:54,800 --> 00:02:56,900 De ce nu ai scris despre asta? 26 00:02:57,500 --> 00:02:59,600 Ar putea fi un bestseller. 27 00:03:03,600 --> 00:03:07,100 Dacă sună Medavoy, mai întâi Am fost la laborator. 28 00:04:17,800 --> 00:04:19,900 Brian? 29 00:04:21,600 --> 00:04:23,700 Ți-ai uitat din nou cheile? 30 00:04:27,000 --> 00:04:28,300 Un instalator. 31 00:04:29,300 --> 00:04:32,400 - Cred că ai greșit apartamentul. - Sunt 15C. 32 00:04:33,100 --> 00:04:34,700 Nu l-am sunat pe instalator. 33 00:04:34,900 --> 00:04:38,300 Este o verificare de rutină. Sunt cu administrația. 34 00:04:39,300 --> 00:04:42,000 - De la universitate. - Am înțeles. 35 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 - Nu au sunat? - Nu. 36 00:04:45,600 --> 00:04:52,000 Ca de obicei! scuza-ma, dar trebuie să verificăm toate conductele. 37 00:04:56,000 --> 00:04:58,900 - Te rog intra. - Sigur, iubito. 38 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 - Ce s-a stricat? - Baie. 39 00:05:03,300 --> 00:05:06,600 - Baia este... ... în spatele dormitorului. Cunosc această clădire. 40 00:05:06,800 --> 00:05:10,400 Îi spun Titanic. Cel mai prost instalator din campus. 41 00:05:13,300 --> 00:05:15,000 Un adevărat muzeu. 42 00:05:55,800 --> 00:05:57,500 Presiunea. 43 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 - Este imposibil să faci altfel. - Cât timp va dura? 44 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Cam o jumătate de oră. 45 00:06:34,800 --> 00:06:37,600 - Ce, ai vrut să faci un duș? - Nu. 46 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Daca trebuie sa... 47 00:06:40,300 --> 00:06:43,400 Sigur că faci. 48 00:06:44,600 --> 00:06:49,700 Ar fi bine să ajung la el. Când terminăm. vorbește, nu voi termina niciodată treaba. 49 00:06:50,100 --> 00:06:52,200 Te las pe tine. 50 00:07:40,500 --> 00:07:46,300 O astfel de deficiență de vitamina C este comună în munţii din Noua Guinee. 51 00:07:46,600 --> 00:07:50,100 Acesta este în primul rând rezultatul o îndepărtare de mâncarea tradițională 52 00:07:50,300 --> 00:07:53,000 în favoarea alimentelor procesate. 53 00:07:53,300 --> 00:07:57,800 Încercăm să-i convingem pe localnici negustori să aducă înăuntru 54 00:07:58,100 --> 00:08:01,600 alimente neprocesate în loc de industrial, 55 00:08:01,800 --> 00:08:05,100 pe care noi, civilizațiile occidentale, le impunem. 56 00:08:06,800 --> 00:08:08,500 E din Geneva. 57 00:08:11,000 --> 00:08:12,700 Mă vei înlocui? 58 00:08:14,700 --> 00:08:18,100 Am de gând să merg înainte prelegerea Dr. Cowper. 59 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Dragă, eu sunt. 60 00:08:23,100 --> 00:08:24,300 Îmi pare rău. 61 00:08:24,500 --> 00:08:26,200 Am primit un telex de la Geneva. 62 00:08:26,400 --> 00:08:28,700 Vom avea experți aici mâine de la Organizația Mondială a Sănătății. 63 00:08:28,900 --> 00:08:30,000 Ce? 64 00:08:31,000 --> 00:08:34,900 Se pare că au primit o comandă, să mă uit la cercetările mele. 65 00:08:35,200 --> 00:08:39,100 Avem un instalator aici. El verifică țevile. 66 00:08:39,300 --> 00:08:40,800 Nu am sunat pe nimeni. 67 00:08:42,100 --> 00:08:43,700 Face un duș. 68 00:08:43,900 --> 00:08:45,800 Un duș?! 69 00:08:46,400 --> 00:08:48,700 Nu știu sigur, dar dacă? 70 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Paranoia! 71 00:08:52,100 --> 00:08:56,400 Știi ce? Porniți apa rece în bucătărie, va arde. 72 00:08:56,700 --> 00:08:58,900 - Ce zici de asta? - Ce zici de un instalator? 73 00:08:59,400 --> 00:09:02,900 De vizitat! Dr. Japari este cu ei. 74 00:09:03,100 --> 00:09:06,000 Este cea mai bună specificație de nutriție în lume. 75 00:09:06,300 --> 00:09:09,300 Am putea pleca pentru câțiva ani la Geneva. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Trebuie să plec. 77 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 Dar ce zici de... 78 00:09:32,900 --> 00:09:34,100 am vrut sa te intreb... 79 00:09:34,400 --> 00:09:38,500 Ai o problemă. Ar trebui să tragă a oricui a purtat aceste pipe. 80 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Este un miracol că nu ai fost încă inundat. 81 00:09:40,900 --> 00:09:45,700 - Dar ce este? - Țevile sunt dărâmate. 82 00:09:46,100 --> 00:09:47,500 Serios? 83 00:09:48,200 --> 00:09:51,700 Oricum nu vei intelege. detalii tehnice. 84 00:09:51,900 --> 00:09:56,100 Țevile sunt prea înguste. Acesta este ultimul etaj. 85 00:09:56,900 --> 00:10:01,300 Peste cap ai aproape 20.000 de litri de apă. 86 00:10:01,500 --> 00:10:05,400 Presiune mare. O parte a sistemului trebuie înlocuită. 87 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 - Cât va dura asta? - Patru sau cinci ore. 88 00:10:08,600 --> 00:10:12,700 Nu o pot face azi. Pot sa o fac maine? Mai bine ai termina cu asta cât mai curând posibil. 89 00:10:13,000 --> 00:10:14,600 Desigur. 90 00:10:15,900 --> 00:10:18,800 Nu știam că ceva nu este în regulă. 91 00:10:19,000 --> 00:10:22,400 În hidraulic, acest lucru este important, pe care nu-l poti vedea. 92 00:10:22,800 --> 00:10:25,000 Sunt responsabil de instalare în această clădire. 93 00:10:25,300 --> 00:10:28,600 Dacă ceva nu merge bine, O să mă lovesc în fund. 94 00:10:29,200 --> 00:10:32,800 - Ce este? - Fac o diplomă în antropologie. 95 00:10:33,800 --> 00:10:36,500 Ei bine, eu sunt responsabil. 96 00:10:36,800 --> 00:10:40,000 Tu vii și pleci, dar eu nu. 97 00:10:40,300 --> 00:10:43,200 Vin la prima oră dimineață. Bună, Jilly. 98 00:11:13,700 --> 00:11:18,000 - Cum ai intrat? - Ușa era deschisă. 99 00:11:18,700 --> 00:11:22,800 - M-ai speriat! - Mi-am cerut scuze. nu ai auzit... 100 00:11:23,700 --> 00:11:27,600 - Cred că ți-au adus la cumpărături. - Mulțumesc, dar soțul meu... 101 00:11:27,800 --> 00:11:31,800 - Sunt grele! - Soțul meu le va duce. 102 00:11:32,000 --> 00:11:33,600 Ia-o ușurel. 103 00:11:44,700 --> 00:11:48,200 - Eşti nervos. - M-ai speriat. 104 00:11:48,500 --> 00:11:52,500 O să-ți fie bine și cu mine. Aproape m-am întors! 105 00:11:57,700 --> 00:11:59,500 Sunt pe drum. 106 00:12:01,400 --> 00:12:04,700 - Nu locuiești aici mult timp? - Trei luni. 107 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 - Din Melbourne? - Da. 108 00:12:07,300 --> 00:12:08,700 Urăsc Melbourne. 109 00:12:08,900 --> 00:12:10,300 Nu-mi place Adelaide. 110 00:12:10,600 --> 00:12:14,000 E în regulă. M-am născut în Melbourne. 111 00:12:14,200 --> 00:12:15,200 Serios? 112 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 Tu ce scoala ai absolvit? 113 00:12:20,000 --> 00:12:21,200 Claremont. 114 00:12:22,100 --> 00:12:25,000 Franța-eleganță. 115 00:12:27,300 --> 00:12:29,400 Vă mulțumim pentru cumpărături. 116 00:12:30,000 --> 00:12:32,900 Bine, doar un pic. Ne vedem mâine. 117 00:12:35,600 --> 00:12:38,300 Și apropo, eu sunt Max. 118 00:12:47,300 --> 00:12:48,500 Ce este? 119 00:12:48,800 --> 00:12:52,700 A fost filmat acum câțiva ani printre tribul Fore. 120 00:12:52,900 --> 00:12:54,400 Oh, omule. 121 00:12:55,400 --> 00:13:01,100 Uită-te la simptome. Convulsii cerebrale, spasticitate și în cele din urmă nebunie. 122 00:13:01,700 --> 00:13:05,200 Boala este cauzată de un virus, prezente în creierul strămoșilor morți. 123 00:13:05,400 --> 00:13:08,100 Au mâncat creierul morților, pentru a-și dobândi cunoștințele. 124 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 Dar naiba a dispărut. 125 00:13:11,100 --> 00:13:13,400 esti sigur? Uite. 126 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 Asta nu e o târfă! 127 00:13:21,500 --> 00:13:23,300 Am văzut acest film la o conferință la Manila. 128 00:13:23,600 --> 00:13:26,500 Sanders și-a ilustrat prelegerea cu ea. 129 00:13:26,700 --> 00:13:28,400 Cred că e o târfă. 130 00:13:28,800 --> 00:13:32,100 Canibalismul ritual nu mai există! 131 00:13:32,600 --> 00:13:39,000 Acestea sunt simptome ale deficitului de vitamine. O coincidență. 132 00:13:39,400 --> 00:13:42,700 O să-l examinez. Am cerut probe de sânge și țesut. 133 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 Este o pierdere de timp. 134 00:13:44,900 --> 00:13:48,600 Îmi vei face pentru mâine pentru a crește numărul victimelor? 135 00:13:48,800 --> 00:13:50,900 Știi că Japari o face? 136 00:13:52,800 --> 00:13:54,200 Avea o publicație despre asta: 137 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 „Efectele dietelor moderne în Munții Centrali”. 138 00:13:59,200 --> 00:14:02,000 Ar fi bine să nu menționezi asta mâine. 139 00:14:03,400 --> 00:14:05,300 E doar o bănuială. 140 00:14:05,700 --> 00:14:07,400 Serios? 141 00:14:12,800 --> 00:14:14,600 Deci, ce se întâmplă cu țevile? 142 00:14:14,900 --> 00:14:19,300 Ei spun că suntem în pericol de a fi inundați. Asta suna destul de serios. 143 00:14:20,100 --> 00:14:24,000 - Nu a făcut duș, nu-i așa? - Chiar nu stiu. 144 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 - Crezi că sunt isteric? - Eşti tensionat. 145 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Ai si tu, dacă ai sta acasă cu el. 146 00:14:32,200 --> 00:14:34,400 Poți să te angajezi la Henry. 147 00:14:34,700 --> 00:14:41,300 nu vreau. După cinci ani. În sfârșit pot sta acasă. 148 00:14:41,600 --> 00:14:45,300 - Am lucruri de făcut. Îmi scriu teza. - Nu spun că te-ai plictisit. 149 00:14:45,500 --> 00:14:48,200 Tu ai spus-o, că te-ai săturat să te căsătorești cu un om de știință, 150 00:14:48,500 --> 00:14:52,400 întoarce-te într-un apartament gol și să mănânc conserve de sardine. 151 00:14:52,600 --> 00:14:55,300 La sosirea în Adelaide ai spus că vrei să ai 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,300 o casa adevarata, poate chiar copii. 153 00:14:59,500 --> 00:15:02,200 Și acum aceasta Geneva! 154 00:15:06,000 --> 00:15:10,800 Nu ai fost supărat de instalator, doar telefonul meu. 155 00:15:14,700 --> 00:15:17,900 Știi ce se spune despre Geneva. 156 00:15:18,500 --> 00:15:21,000 Nu. Ce? 157 00:15:24,300 --> 00:15:27,000 Că își testează căsnicia. 158 00:15:27,500 --> 00:15:29,300 Depinde de noi. 159 00:15:34,500 --> 00:15:36,000 Este gata. 160 00:15:44,400 --> 00:15:45,800 Multă muncă? 161 00:16:02,300 --> 00:16:04,800 Îți las o surpriză. 162 00:16:06,000 --> 00:16:08,100 Urează-mi noroc. 163 00:16:10,200 --> 00:16:14,000 Nu fiți agitat. Dacă nu te iau, este pierderea lor. 164 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 - Ce este? - La revedere. 165 00:16:39,800 --> 00:16:43,200 Nu am găsit ceasul cu cuc. 166 00:16:54,200 --> 00:16:56,300 Bună dimineaţa. 167 00:16:56,500 --> 00:17:00,300 Poți să duci asta la lift? 168 00:17:06,700 --> 00:17:09,900 O voi duce la baie. 169 00:17:14,900 --> 00:17:16,500 Este un meci? 170 00:17:18,800 --> 00:17:21,900 - Ai nevoie de atât de mult echipament? - Sunt câteva lucruri fără de care nu ne putem lipsi. 171 00:17:28,200 --> 00:17:29,900 Pune-l aici? 172 00:17:36,500 --> 00:17:38,800 - Ziua de naștere? - Nu. 173 00:17:39,300 --> 00:17:40,900 Pot? 174 00:17:43,200 --> 00:17:45,300 A costat putin. 175 00:17:45,700 --> 00:17:48,600 - Care a fost aceea, ai spus, o oportunitate? - Nu eu am. 176 00:17:49,900 --> 00:17:51,800 Bine. 177 00:19:25,400 --> 00:19:27,500 Pot să-mi fac un ceai? 178 00:19:28,100 --> 00:19:29,400 te voi face. 179 00:19:30,200 --> 00:19:34,800 - Nu vreau să te deranjez. - Nici o problemă. 180 00:19:41,900 --> 00:19:45,400 - Boabe de cafea! Îl măcinați singur? - Uneori. 181 00:19:48,300 --> 00:19:50,800 Iubesc cafeaua proaspata. 182 00:19:51,700 --> 00:19:53,800 Poate reuși? 183 00:19:54,400 --> 00:19:57,500 Eu nu mă supăr. 184 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 Tipul se laudă puțin? 185 00:20:05,200 --> 00:20:08,400 Este un simbol al fertilităţii din munții Noii Guinee. 186 00:20:10,000 --> 00:20:13,100 Minuni ca asta costa mult, Nu? 187 00:20:13,400 --> 00:20:17,100 - Cea mai mare parte am primit-o de la nativi. - Ce făceai acolo? 188 00:20:17,300 --> 00:20:20,200 Soțul meu a participat în programul de sănătate al UNICEF. 189 00:20:20,500 --> 00:20:22,100 Era bursă? 190 00:20:22,500 --> 00:20:24,600 Nu tocmai. 191 00:20:30,500 --> 00:20:32,600 Bine din partea ta să-mi faci cafea. 192 00:20:33,000 --> 00:20:35,500 - Bine, doar un pic. - Nu, nu este. 193 00:20:36,500 --> 00:20:40,500 Unii oameni tratează un bărbat ca un bug. 194 00:20:43,200 --> 00:20:47,800 Uneori au semne pe poartă „Intrare pentru muncitori”. 195 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 Și ce zici de discriminare împotriva negrilor. 196 00:20:51,300 --> 00:20:53,800 Inca permis sa vanda farfuriile acelea din magazine. 197 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Nimeni nu mai crede așa. 198 00:20:56,700 --> 00:20:58,800 Ai fi surprins. 199 00:21:10,900 --> 00:21:12,600 Trebuie să mă întorc la muncă. 200 00:21:13,000 --> 00:21:15,700 - Înțeleg. - Nu asta am vrut să spun. 201 00:21:16,600 --> 00:21:19,300 ți-l dau de data asta. 202 00:22:20,200 --> 00:22:23,000 - Îmi pare foarte rău! - Trebuie să fie doar o zgârietură. 203 00:22:23,300 --> 00:22:27,300 Sângerezi. Îți aduc ceva. 204 00:22:28,700 --> 00:22:30,600 Unde sunt? 205 00:22:31,600 --> 00:22:34,700 - E o rană veche la picior. - O să o repar. 206 00:22:35,000 --> 00:22:37,900 Nu-l atinge. S-ar putea să am o comoție. 207 00:22:38,500 --> 00:22:42,000 Lasă-mă un minut în pace; voi fi bine. 208 00:22:42,300 --> 00:22:45,000 - O să iau felia. - Bună idee. 209 00:23:27,900 --> 00:23:30,000 Ai comandat vremea? 210 00:23:36,900 --> 00:23:41,700 Domnilor, acesta este profesorul Cato, Director al Institutului de Cercetări Medicale. 211 00:23:41,900 --> 00:23:43,200 Acesta este dr. Japari. 212 00:23:46,100 --> 00:23:47,800 Dr. Matu. 213 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 Și dr. Felder. 214 00:23:53,000 --> 00:23:56,900 Vrei o ceașcă de ceai? Vino cu mine. 215 00:24:13,400 --> 00:24:15,300 Ai luat un al doilea mic dejun? 216 00:24:15,900 --> 00:24:19,000 - Nu mănânc mult. - Eşti sigur? 217 00:24:20,900 --> 00:24:24,400 Nu aș insulta un sandviș, daca poti. 218 00:24:24,700 --> 00:24:26,100 Desigur. 219 00:24:28,000 --> 00:24:30,300 Fără cârnați. Eu nu mănânc carne. 220 00:24:35,500 --> 00:24:37,400 Părul soțului cade? 221 00:24:38,200 --> 00:24:41,300 Am văzut o sticlă de lichid împotriva alopeciei. 222 00:24:41,600 --> 00:24:45,500 - Se răresc puţin. - Am un paie frumos. 223 00:24:48,200 --> 00:24:50,500 Se spune că depinde de hormoni. 224 00:24:50,700 --> 00:24:53,600 Repet, Brian, asa ca nu-si face griji. 225 00:24:55,900 --> 00:24:58,700 Capete de ouă chelesc adesea. 226 00:25:01,400 --> 00:25:07,600 Conductele locale de canalizare sunt înfundate cu păr. Brut! 227 00:25:16,200 --> 00:25:20,300 Nu sunt chiar instalator, doar un cântăreț popular. 228 00:25:20,600 --> 00:25:22,800 - Un cântăreț? - Ce e amuzant în asta? 229 00:25:23,100 --> 00:25:25,800 Nimic. Sunt doar surprins. 230 00:25:27,600 --> 00:25:31,400 - Ai de gând să cânți profesional? - Dacă las câţiva bănuţi deoparte. 231 00:25:31,600 --> 00:25:34,900 Sincer să fiu, deja nu am reușit să-mi fac un nume. 232 00:25:36,200 --> 00:25:39,500 Am avut sugestii, dar nu voi face compromisuri. 233 00:25:40,800 --> 00:25:43,900 - Îl cunoști pe Martin Flattery? - Nu. 234 00:25:44,300 --> 00:25:47,000 - J.P. Benson? - Din păcate. 235 00:25:47,900 --> 00:25:52,400 Sunt manageri celebri. Destul de faimos. Le-au plăcut piesele mele. 236 00:25:52,700 --> 00:25:55,500 Dar vor să mă facă comercial. Și eu sunt poet. 237 00:25:55,800 --> 00:26:00,300 Rebelion, Bob Dylan etc. Doar că nu vreau. 238 00:26:00,600 --> 00:26:04,500 - Dylan se descurcă bine. - Copiii nu ascultă versurile. 239 00:26:04,800 --> 00:26:10,600 Cum ar fi Dylan și Jagger a ajutat mulți oameni, 240 00:26:10,800 --> 00:26:13,300 ... cărora nu le pasă de oamenii normali; 241 00:26:13,600 --> 00:26:16,900 oamenilor băgați în închisoare, pentru că nu se potriveau cu restul. 242 00:26:19,600 --> 00:26:23,900 copii, închis în cuști împuțite. 243 00:26:24,600 --> 00:26:27,000 Cum au ajutat la oameni în închisoare? 244 00:26:27,300 --> 00:26:32,700 Le-au spus cât de naibii este societatea. Multumesc textelor. 245 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 Ai fost la închisoare? 246 00:26:41,300 --> 00:26:42,900 Da. 247 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 Pentru ce? 248 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Pentru viol. 249 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 Serios? 250 00:27:02,100 --> 00:27:04,600 Doar glumesc. Glumeam. 251 00:27:05,900 --> 00:27:08,600 Despre închisoare sau viol? 252 00:27:09,600 --> 00:27:11,500 Viol. 253 00:27:12,300 --> 00:27:14,600 Deci, pentru ce ai fost condamnat? 254 00:27:15,000 --> 00:27:19,600 - Tu pui multe întrebări. - Dacă nu vrei să vorbești despre asta... 255 00:27:22,300 --> 00:27:24,600 Am fost un hoț. 256 00:27:25,900 --> 00:27:29,200 Mă duceam acasă prin fereastra de la baie. 257 00:27:29,400 --> 00:27:31,700 Întotdeauna am avut uneltele cu mine, 258 00:27:31,900 --> 00:27:37,400 Dacă m-ar fi prins cineva, aș fi putut să spun că sunt instalator. 259 00:27:41,100 --> 00:27:43,400 A fost cu mult timp în urmă, înapoi în Melbourne. 260 00:27:43,800 --> 00:27:48,800 Eram un copil pierdut. Luam acid. Ai încercat acidul? 261 00:27:49,400 --> 00:27:52,200 - O singură dată buruiană. - Glumesc. 262 00:27:52,600 --> 00:27:56,200 Acidul este un rahat. 263 00:27:57,200 --> 00:28:00,500 Totul este în spatele meu. Oricum, i-am jefuit doar pe cei bogați. 264 00:28:00,900 --> 00:28:04,700 vampiri, suge sânge de la muncitorii. 265 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Dacă aș putea, le-aș zdrobi ca viermii. Nu e de mirare. 266 00:28:13,200 --> 00:28:16,500 Aveam reguli în Melbourne. 267 00:28:17,600 --> 00:28:21,400 Iar în Adelaide gunoaie sunt capitaliştii înşişi. 268 00:28:22,200 --> 00:28:23,900 Cum merge treaba? 269 00:28:24,700 --> 00:28:26,700 Adică, când vei scăpa de mine? 270 00:28:27,000 --> 00:28:29,100 - O să-l primesc. - Nu, o voi primi. 271 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 Intră, Meg. 272 00:28:34,300 --> 00:28:38,000 - Este Max; ne repară țevile. - Vezi. 273 00:28:38,500 --> 00:28:41,800 - Aceasta este Meg, vecina noastră. - Ce mai faceţi? 274 00:28:44,900 --> 00:28:47,000 - Cafea? - Am întârziat. 275 00:28:47,200 --> 00:28:49,100 - Ieși afară? - Da, dar... 276 00:28:49,300 --> 00:28:53,700 Nu-ți face griji pentru mine. O să termin în 20 de minute. Voi pleca singur. 277 00:28:54,500 --> 00:28:56,000 Nu vă faceți griji. 278 00:28:58,700 --> 00:29:00,400 Îmi iau lucrurile. 279 00:29:05,400 --> 00:29:07,700 Știi ce? E aici. 280 00:29:09,300 --> 00:29:10,600 Ce? 281 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Mercedes. Au primit-o în sfârșit. Cu grevele din Melbourne... 282 00:29:16,000 --> 00:29:19,700 - Azi mergem confortabil. - Da? 283 00:29:27,900 --> 00:29:33,100 Dar mi-au zgâriat o parte în port. Cu siguranță este intenționat. 284 00:29:33,900 --> 00:29:37,500 - Vă mulțumim că ne-ați salvat de inundații. - E treaba mea. 285 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Bună, Meg. 286 00:29:44,100 --> 00:29:45,800 La ieșire, te rog trânti ușa. 287 00:29:46,400 --> 00:29:49,600 Îmi pare rău că vă deranjez. Se întâmplă uneori. 288 00:29:51,900 --> 00:29:55,400 - Ce se întâmplă? - N-o să crezi! 289 00:30:11,000 --> 00:30:13,600 Simte-l. 290 00:30:15,200 --> 00:30:17,300 Cosmosul. 291 00:30:18,600 --> 00:30:20,200 Aerul. 292 00:30:21,900 --> 00:30:23,600 Eu sunt. 293 00:30:27,300 --> 00:30:29,000 Cosmosul. 294 00:30:31,900 --> 00:30:33,800 Copaci. 295 00:30:43,000 --> 00:30:46,500 Nu există durere sau frică. 296 00:30:52,300 --> 00:30:54,400 eu sunt eu. 297 00:30:58,800 --> 00:31:00,700 Unul. 298 00:31:09,200 --> 00:31:14,900 Multumesc. E timpul pentru suc. Vă rugăm să reveniți de triciclete închiriate. 299 00:31:22,000 --> 00:31:26,500 Sesiune fantastică. Ananasul este genial. 300 00:31:27,200 --> 00:31:29,300 Nu pot să-mi limpezesc mintea. 301 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 L-am văzut pe instalatorul ăla tot timpul. 302 00:31:34,300 --> 00:31:37,100 - El ți se alătura? - Nu. 303 00:31:37,400 --> 00:31:39,400 Mi s-a adus aminte, când l-am lăsat să intre ieri, 304 00:31:39,700 --> 00:31:41,600 pentru că a spus, este instalator. 305 00:31:42,000 --> 00:31:45,900 - E ciudat să lași un străin să intre în casa ta. - Un bărbat. 306 00:31:47,400 --> 00:31:51,100 Deschizi usa, și e frică în capul tău. 307 00:31:51,800 --> 00:31:54,900 - Înainte de viol? - Da. 308 00:31:57,800 --> 00:32:03,600 Dar recunoașteți: toată ziua ai un tip cu icre în casa ta. 309 00:32:03,900 --> 00:32:06,000 Este incitant. 310 00:32:06,800 --> 00:32:10,500 Ca să puteți vedea oaspeții care aveau grijă de piscina mea din Sydney. 311 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 Inca dezbracat pana la talie... 312 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Bineînțeles că i-am tratat cu distanta. 313 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Au crezut că sunt o cățea. 314 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 Vă mulțumesc, doamnelor. Următorul grup așteaptă. 315 00:32:23,300 --> 00:32:27,600 Ți-am spus despre Shelley? E o fată grozavă. 316 00:32:27,900 --> 00:32:29,900 Locuiește într-o casă mare în Unley Park. 317 00:32:32,400 --> 00:32:35,100 A fost odată ca niciodată la ușa ei bătrâna doamnă bătu 318 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 și el întreabă, sau poate folosi baia. 319 00:32:37,700 --> 00:32:41,800 lui Shelley i-a părut rău pentru ea, așa că a luat-o pe bunica. 320 00:32:42,000 --> 00:32:48,900 Este un sfert de oră și nu mai iese. Shelley sună. Nimeni nu răspunde. 321 00:32:49,100 --> 00:32:51,800 Așa că intră în baie... 322 00:32:52,000 --> 00:32:55,800 și acolo, pe marginea căzii, e un tip! 323 00:32:58,300 --> 00:33:00,200 Porumbel. 324 00:33:01,600 --> 00:33:05,400 Și deghizarea bătrânei stă lângă ușă pe podea. 325 00:33:07,900 --> 00:33:09,800 Acest lucru este groaznic! 326 00:33:15,800 --> 00:33:18,300 Mă voi întoarce cu un taxi. 327 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 Îmi pare rău. Bună dimineaţa. 328 00:34:07,500 --> 00:34:10,200 Tu ești, Jilly? Am auzit pe cineva intrând. 329 00:34:10,500 --> 00:34:12,300 Atunci ai o problemă! 330 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 - Asta face parte din povestea lui Leichardt? - Nu, e doar intuiție. 331 00:34:18,600 --> 00:34:26,700 Autohtonilor le este foarte frică de găină. Nu s-ar întoarce la canibalism. 332 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Le este și frică programe de control al nașterilor. 333 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 Nu văd legătura. 334 00:34:30,700 --> 00:34:34,000 În unele zone drastic natalitatea a scăzut. 335 00:34:34,200 --> 00:34:36,100 Trib bătrân erau împotriva contracepției. 336 00:34:36,300 --> 00:34:39,800 - Poate că încearcă să o contracareze. - Cum? 337 00:34:40,100 --> 00:34:42,500 În Noua Guinee, am auzit despre un nou ritual de fertilitate, 338 00:34:42,800 --> 00:34:45,700 implicând mâncarea testiculelor a războinicilor căzuţi. 339 00:34:45,900 --> 00:34:50,900 Este un rit, nu canibalism. Poate că puiul s-a întors. 340 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 Aceasta ar explica lipsa efectului din punct de vedere nutrițional. 341 00:34:55,100 --> 00:34:58,600 Asta e foarte interesant, dar scopul vizitei noastre 342 00:34:58,800 --> 00:35:02,200 este să arunci o privire munca ta de cercetare. 343 00:35:02,800 --> 00:35:04,100 Desigur. 344 00:35:04,300 --> 00:35:07,800 - Apelul telefonic al doctorului Cowper. - Ți-am spus că sunt ocupat. 345 00:35:08,000 --> 00:35:09,700 Soția mea e la telefon. 346 00:35:10,900 --> 00:35:12,600 Îmi pare rău. 347 00:35:15,100 --> 00:35:18,600 - Te-am rugat să nu mă deranjezi. - Avea o voce supărată. 348 00:35:20,900 --> 00:35:23,000 Nu este momentul pentru apeluri. 349 00:35:24,300 --> 00:35:26,900 Nu pot să mă gândesc acum despre niște instalatori! 350 00:35:27,200 --> 00:35:28,900 Apoi coboară la Meg. 351 00:35:30,100 --> 00:35:32,600 Mă întorc târziu. 352 00:35:55,100 --> 00:35:56,800 Ce e în neregulă cu tine? 353 00:36:05,600 --> 00:36:07,200 Ce se întâmplă aici? 354 00:36:08,700 --> 00:36:12,700 - Trebuia să termine azi. - Trebuie să plece de aici. 355 00:36:12,900 --> 00:36:14,900 Ar fi bine să știi ce face. 356 00:36:15,200 --> 00:36:18,100 - Ai auzit asta? - Te-am auzit. 357 00:36:20,200 --> 00:36:25,800 Mă omoară. A fost aici toată ziua; tocmai a plecat. 358 00:36:26,400 --> 00:36:27,700 Are ceva de făcut. 359 00:36:27,900 --> 00:36:33,300 Dar el este un bandit și un pervers. Mă privea îmbrăcat. 360 00:36:33,500 --> 00:36:35,100 Voi scăpa de el. 361 00:36:35,400 --> 00:36:37,900 Și el este un hoț. Era în închisoare. 362 00:36:38,100 --> 00:36:41,000 Ca să vezi, felul în care se uita la ceasul meu. 363 00:36:42,300 --> 00:36:44,200 Oh, dragă... 364 00:36:45,600 --> 00:36:48,700 - Nu trebuia să-l cumperi. - Probabil că nu. 365 00:36:49,400 --> 00:36:51,200 Trebuie să fi costat o avere. 366 00:36:51,400 --> 00:36:55,600 Am avut mari speranțe. După azi, nu știu. 367 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 ai facut rau? 368 00:36:57,700 --> 00:37:01,700 Instalatorul e ciudat? Și ei cred că sunt ciudat. 369 00:37:02,700 --> 00:37:06,700 Mi-e foame. Ar trebui să deschid sardinele? 370 00:37:08,300 --> 00:37:12,700 Îmi pare rău. Nu am avut puterea să fac nimic. 371 00:37:15,600 --> 00:37:18,100 Din pacate, trebuie să luăm cina cu ei mâine seară. 372 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Într-un restaurant? 373 00:37:20,600 --> 00:37:24,400 - Japari vrea să încerce curry-ul tău. - O, nu! 374 00:37:24,600 --> 00:37:28,200 Îl interesează mai mult decât cercetarea mea. 375 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 La naiba instalator! 376 00:37:47,500 --> 00:37:49,400 Crezi că mă comport ca un nevrotic. 377 00:37:49,600 --> 00:37:51,900 Nu, nu ai făcut-o. 378 00:37:52,100 --> 00:37:54,600 O să sun la administrație mâine. 379 00:38:18,800 --> 00:38:22,100 Anna, sună la administrație și conectează-mă la superiorul instalatorului. 380 00:38:22,400 --> 00:38:25,300 - Al cui? - Instalatorii - cei de la conducte. 381 00:38:26,100 --> 00:38:28,000 Japari vrea să vadă toate pozele. 382 00:38:28,200 --> 00:38:30,000 - Am avut grijă de asta. - Ai lucrat după program? 383 00:38:30,300 --> 00:38:31,800 La fel și Japari. 384 00:38:32,800 --> 00:38:34,300 Și Felder. 385 00:38:35,900 --> 00:38:38,800 - La ce oră ai terminat? - Pe la două. 386 00:38:39,500 --> 00:38:42,100 - Au spus ceva? - Nu prea mult. 387 00:38:42,400 --> 00:38:46,900 Nu cred că Yankee este prea fericit. Și japonezii, nu știu. 388 00:38:47,200 --> 00:38:49,900 Au rezervat un zbor mai devreme la Geneva. 389 00:38:51,600 --> 00:38:57,000 - Nu răspunde nimeni în administrație. - Tot ceea ce. Pregătește programele. 390 00:38:57,600 --> 00:38:59,700 - Dar? - Pentru gunoi. 391 00:40:36,700 --> 00:40:38,100 Bună dimineaţa. 392 00:40:38,300 --> 00:40:43,100 Nu ai auzit ciocănitul, așa că Am folosit intrarea muncitorilor. 393 00:40:52,500 --> 00:40:55,400 Încerc chitara în fiecare baie. 394 00:41:07,100 --> 00:41:09,400 Dr. Cowper, vă rog. Aceasta este sotia. 395 00:41:16,100 --> 00:41:18,800 Pune-l să te sune înapoi când se întoarce. 396 00:41:30,100 --> 00:41:32,600 Bună, Meg. Vrei să vii la cină? 397 00:41:34,200 --> 00:41:39,000 Da, aici. Cina s-a terminat, dar sunt pregătit. 398 00:41:40,100 --> 00:41:41,900 Şoaptă? 399 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 Nu, nimic deosebit. Sandvișuri și vin. 400 00:41:48,400 --> 00:41:50,500 Mare. La prânz? 401 00:41:51,100 --> 00:41:54,300 Ne vedem atunci. Dacă vrei, vino devreme. 402 00:42:18,000 --> 00:42:20,100 - Ce faci? - Nimic. 403 00:42:29,100 --> 00:42:33,200 Ai fost drăguț cu mine ieri; Vreau să compensez. 404 00:42:38,000 --> 00:42:40,800 Ceai de plante și biscuiți de casă. 405 00:42:41,400 --> 00:42:45,100 - Nu sunt... - Haide. Încearcă. 406 00:42:54,300 --> 00:42:58,100 E bine, nu? Mai ales hash. 407 00:43:04,500 --> 00:43:06,600 Esti minunat! 408 00:43:06,800 --> 00:43:08,900 Ai crede orice. 409 00:43:11,000 --> 00:43:15,200 - Îmi pare rău, încerc să lucrez. - Nu mă opresc. 410 00:43:19,800 --> 00:43:23,500 te-am supărat ieri; Am vrut să compensez cumva. 411 00:43:23,700 --> 00:43:26,000 Ești o persoană decentă. 412 00:43:32,100 --> 00:43:36,900 Ești puțin nevrotic. Prea multa imaginatie. 413 00:43:39,100 --> 00:43:42,000 Multe gospodine înnebunesc. 414 00:43:42,300 --> 00:43:43,700 Din plictiseală. 415 00:43:43,900 --> 00:43:48,700 Este opinia unui om simplu. nu am studii. 416 00:43:48,900 --> 00:43:50,400 Dar tu înveți asta și asta. 417 00:43:50,600 --> 00:43:54,000 Nu mi-a plăcut niciodată farfurie intelectuală. 418 00:43:56,900 --> 00:43:59,000 Oamenii cred că sunt un idiot. 419 00:44:00,200 --> 00:44:02,500 Și am o memorie fotografică. 420 00:44:03,300 --> 00:44:05,800 Și sunt puternic în cuvinte încrucișate. 421 00:44:06,300 --> 00:44:09,600 În testul de inteligență Aș arunca în aer mai mult de unul. 422 00:44:11,700 --> 00:44:16,700 Întrebarea inteligenței: cât de înaltă este piramida lui Keops? 423 00:44:18,100 --> 00:44:20,900 Renunti? 424 00:44:21,300 --> 00:44:22,700 143 de metri! 425 00:44:23,200 --> 00:44:26,500 - Te-am prins, nu? - Da. 426 00:44:27,700 --> 00:44:30,700 Bine. 427 00:44:33,400 --> 00:44:38,300 Ca femeie educată, probabil a observat că nu vorbesc bine. 428 00:44:38,600 --> 00:44:43,800 - Nu am observat. - Nu trebuie să fii politicos. Ai observat. 429 00:44:44,000 --> 00:44:49,800 Mi-e rușine să fiu în compania savanților. Nu stiu despre gramatica. 430 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 - Nu contează. - Este important pentru mine. 431 00:44:53,400 --> 00:44:55,700 Nu a fost cursuri de engleza? 432 00:44:56,300 --> 00:44:58,000 Nu am fost la închisoare. 433 00:45:01,500 --> 00:45:05,100 - Ieri ai spus... - Am spus că nu stau. 434 00:45:11,900 --> 00:45:13,800 O imaginație prea vie. 435 00:45:31,600 --> 00:45:34,500 - Ce bine ai venit! - Ce bun venit! 436 00:45:35,100 --> 00:45:38,200 Ca noii mei pantaloni? Au costat o avere. 437 00:45:41,600 --> 00:45:43,400 Bună dimineaţa. A fost vreo problemă? 438 00:45:43,600 --> 00:45:47,200 Deloc. Max mi-a salvat viața azi dimineață. Mașina nu ar fuma. 439 00:45:47,400 --> 00:45:50,300 Aveți grijă să nu inundați motorul - Mai ales dimineata. 440 00:45:50,500 --> 00:45:52,400 - Vin? - Vă rog. 441 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Cum merge treaba? 442 00:45:54,900 --> 00:45:59,100 Jilly este grozavă. Ea suportă toate neplăcerile. 443 00:46:00,700 --> 00:46:03,200 - Ce sa întâmplat de fapt? - Întreabă-l. 444 00:46:03,500 --> 00:46:06,600 Nu te voi plictisi cu detalii tehnice. 445 00:46:07,000 --> 00:46:10,900 Treaba grea. S-a întâmplat, ca au rezistat saptamani asa. 446 00:46:11,200 --> 00:46:15,700 Au făcut baie la familia Hannan timp de șase luni. Dar a meritat. 447 00:46:16,000 --> 00:46:22,900 Este uimitor - cada este lăsată să intre podeaua, cocoși de aur; ca in filme. 448 00:46:23,300 --> 00:46:28,700 - Unde locuiesc? - În Springfield. Pe bulevardul Tuskin. 449 00:46:29,400 --> 00:46:30,500 La colț? 450 00:46:30,800 --> 00:46:33,700 La jumătatea străzii. Cred că este numărul șaisprezece. 451 00:46:35,800 --> 00:46:37,600 Am văzut câteva băi uimitoare. 452 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 Sunt sigur că faci. 453 00:46:39,700 --> 00:46:44,100 - Baia spune multe despre un bărbat. - Ca zaţul de ceai. 454 00:46:44,500 --> 00:46:48,900 - Aşa ceva. - Ce zici de Brian și Jill? 455 00:46:51,000 --> 00:46:55,600 Jill este o fată bună, iar bătrânul ei este chelie. 456 00:46:56,200 --> 00:47:00,100 Mare! Giovanni nu era chiar atât de amuzant. 457 00:47:00,400 --> 00:47:04,100 - Ce sa întâmplat cu el? - Cine este Giovanni? 458 00:47:04,400 --> 00:47:10,400 Era instalator local. Cel puțin așa mi-a spus. 459 00:47:10,800 --> 00:47:13,500 Nu știu ce e în neregulă cu el. Nu sunt FBI. 460 00:47:13,700 --> 00:47:15,400 Brânză? 461 00:47:17,100 --> 00:47:20,000 Cea mai uimitoare baie pe care o făceam în clădirea guvernului. 462 00:47:20,200 --> 00:47:21,900 — Am făcut-o. 463 00:47:25,000 --> 00:47:26,200 - Ce? 464 00:47:27,100 --> 00:47:30,000 „Am făcut”, nu „ce am făcut”. 465 00:47:32,100 --> 00:47:34,200 Sigur. 466 00:47:35,200 --> 00:47:37,100 Corect. 467 00:47:40,400 --> 00:47:44,600 În clădirea guvernului? Te freci pe un teren mai înalt. 468 00:47:52,500 --> 00:47:54,600 Trebuie să mă întorc la muncă. 469 00:48:08,400 --> 00:48:10,700 făceam baia... 470 00:48:19,400 --> 00:48:23,800 - E chiar drăguţ. - Este mai degrabă un tip inteligent. 471 00:48:28,800 --> 00:48:35,100 Eu sunt, nu tu. Eu sunt, iubito. 472 00:48:51,100 --> 00:48:55,100 Eu sunt eu. Sunt liber. 473 00:49:10,100 --> 00:49:14,000 - Mai multă cafea? - Am avut deja două. 474 00:49:14,300 --> 00:49:18,200 Am băut toată săptămâna ceai de plante, mă simt grozav. 475 00:49:18,400 --> 00:49:21,200 Trebuie să plec. Noroc în seara asta. 476 00:49:24,300 --> 00:49:26,800 Nu face nimic. Ne vedem mâine. 477 00:49:36,200 --> 00:49:39,700 Am scris o melodie pentru tine. Auzi ce spun? 478 00:49:39,900 --> 00:49:43,600 Am scris un cântec și în el, unde este adevarul. 479 00:49:43,900 --> 00:49:48,100 Oriunde ar fi ea, Nu ești acolo! 480 00:51:27,700 --> 00:51:30,400 Ce-i bătaia aia? ce vrei? 481 00:51:30,700 --> 00:51:32,700 - Există un portar? - Nu există un portar. Cine întreabă? 482 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Numele meu este Cowper. Trebuie să vorbesc cu el. 483 00:51:35,200 --> 00:51:35,900 El nu este aici. 484 00:51:36,200 --> 00:51:40,600 Mă refer la instalator. El spune, că avem țevi defecte. Nu-l cred. 485 00:51:40,900 --> 00:51:43,300 Era la închisoare, iar acum cântă în baia noastră. 486 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Ce vrei sa spui? 487 00:51:44,900 --> 00:51:48,600 Este chiar instalator? Spune că lucrează pentru universitate. 488 00:51:48,800 --> 00:51:54,800 Maxie, această doamnă te testează. Și pe bună dreptate. Te rog să nu-l crezi. 489 00:51:55,100 --> 00:51:58,800 Este hiperactiv si a platit prea mult. 490 00:52:10,500 --> 00:52:13,400 Așteptaţi un minut! Trebuie să vorbim! 491 00:52:22,600 --> 00:52:25,700 Ești uimitor. Ai vrut să mă raportezi. 492 00:52:28,600 --> 00:52:32,600 - Nu știu ce ți-ai făcut. - Știu ce vrei să faci. 493 00:52:32,800 --> 00:52:35,700 -Știu și eu ce faci. - Ieși din apartamentul meu. 494 00:52:35,900 --> 00:52:40,900 Aceste apartamente sunt ale contribuabililor! Aceasta este clădirea mea ca și a ta. 495 00:52:41,100 --> 00:52:43,200 Crezi că lumea îți aparține? 496 00:52:43,400 --> 00:52:48,000 Îmi cunosc drepturile și nu fac cap de ou ...nu-mi va lua slujba! 497 00:52:53,700 --> 00:53:00,200 Ascultă, doar îmi fac treaba! Sunt instalator! 498 00:53:42,500 --> 00:53:45,400 Oamenii spun că este un bloc de închisoare. 499 00:53:46,600 --> 00:53:50,700 Ei cred că este prea scump costăm bugetul de stat. 500 00:54:10,400 --> 00:54:12,100 Vă rog. 501 00:54:13,100 --> 00:54:14,600 Buna ziua. 502 00:54:15,200 --> 00:54:16,900 Acesta este... 503 00:54:19,000 --> 00:54:20,600 Dr Don Felder. 504 00:54:21,700 --> 00:54:23,300 Johnny Matu. 505 00:54:24,200 --> 00:54:25,400 Și Willis Japari. 506 00:54:25,600 --> 00:54:28,100 Ce mai faceţi? Am auzit că curry-ul tău este încântător. 507 00:54:28,300 --> 00:54:31,300 Brian așa crede, dar nu am gătit niciodată pentru... 508 00:54:32,100 --> 00:54:34,800 Haideți. Faceți-vă confortabil. 509 00:54:37,100 --> 00:54:40,400 Ceva de băut? Am un Claret Don excelent. 510 00:54:40,600 --> 00:54:42,300 Perfect. 511 00:54:46,900 --> 00:54:48,700 Mai bine te uiți în baie. 512 00:54:49,000 --> 00:54:50,900 Am ceva pentru tine. 513 00:54:52,900 --> 00:54:55,000 Multumesc. Frumos! 514 00:55:14,200 --> 00:55:17,300 - Se numește curry adevărat. - Puțin prea ascuțit. 515 00:55:17,600 --> 00:55:20,200 - Deloc. - Pot să am niște apă? 516 00:55:20,500 --> 00:55:22,300 Vă rog. 517 00:55:22,800 --> 00:55:24,400 Exact? 518 00:55:26,900 --> 00:55:29,600 - Există înghețată pentru desert. - Foarte logic. 519 00:55:29,900 --> 00:55:31,100 Nu mănânc înghețată. 520 00:55:31,300 --> 00:55:35,000 Dr. Matu de trei ani investiga compoziția înghețatei. 521 00:55:35,300 --> 00:55:40,900 Rezultatele au fost terifiante. Ele constau în principal din plastic. 522 00:55:41,100 --> 00:55:43,200 - Ai fost cu o bursă de gheață? - Vă rog? 523 00:55:43,400 --> 00:55:45,000 Oamenii de știință sunt plictisitori. 524 00:55:45,300 --> 00:55:49,700 Sunt sigur că voi face. Trebuie să folosesc baia. 525 00:55:51,500 --> 00:55:52,800 Din baie? 526 00:55:54,300 --> 00:55:59,400 - Dacă nu este o problemă. - Deloc. Este doar o mizerie. 527 00:55:59,700 --> 00:56:02,300 Am văzut toaletele din Calcutta. Nimic nu mă mai poate mișca. 528 00:56:02,600 --> 00:56:05,100 Avem o avarie. 529 00:56:06,600 --> 00:56:08,000 Este un adevărat labirint. 530 00:56:09,300 --> 00:56:10,500 Te voi duce acolo. 531 00:56:21,600 --> 00:56:23,800 Schiați în Elveția? 532 00:56:24,100 --> 00:56:28,400 Soția mea conduce. Lucrez. Ea se caca. 533 00:56:28,700 --> 00:56:31,000 Călăresc în America, în Colorado. 534 00:56:36,800 --> 00:56:38,100 Pe cine vrei să adaugi vin? 535 00:57:22,500 --> 00:57:25,100 Doctor! Te simți bine? 536 00:57:25,400 --> 00:57:28,300 Nimic. Piciorul meu e blocat. 537 00:57:28,500 --> 00:57:30,800 - Te sprijini de uşă? - Ce? 538 00:57:31,000 --> 00:57:37,000 - Acesta este Don Felder! Unde ești? - Sub chiuvetă. 539 00:57:37,300 --> 00:57:38,500 Trebuie să spargi ușa. 540 00:57:38,700 --> 00:57:43,100 Ne poti ajuta? Vom lucra împreună. Gata? 541 00:57:47,100 --> 00:57:48,900 S-a închis singur. 542 00:57:49,200 --> 00:57:51,800 - Trebuie să rupi balamaua cu ceva. - Bună idee. 543 00:57:52,100 --> 00:57:54,600 Te vom scoate afară! 544 00:57:59,000 --> 00:58:00,200 Mai sus, în balama! 545 00:58:11,500 --> 00:58:13,400 Jilly, adu coniacul! 546 00:58:14,200 --> 00:58:16,000 Îmi pare atât de rău. 547 00:58:16,300 --> 00:58:20,400 E în regulă. Ți-ai făcut o tumoare. Te simți bine? 548 00:58:20,700 --> 00:58:25,500 Îmi pare teribil de rău. Nu știu cum s-a întâmplat. 549 00:58:32,100 --> 00:58:35,200 Anul trecut am fondat în centrul Java, opt mii 550 00:58:35,500 --> 00:58:36,700 spirala intrauterina. 551 00:58:36,900 --> 00:58:42,700 Doar că populația de acolo este de 20 de milioane. 552 00:58:43,000 --> 00:58:44,600 Nu toate deodată. 553 00:58:44,800 --> 00:58:47,700 El spune mereu astfel de lucruri. Îl crezi? 554 00:58:48,000 --> 00:58:51,300 Geneva nu va accepta punctul tău de vedere despre curvă. 555 00:58:51,500 --> 00:58:52,900 Ce a fost farfuria aia? 556 00:58:53,200 --> 00:58:58,400 M-am gândit: „Avem niște nebuni aici. Ești curajos. 557 00:58:58,600 --> 00:59:01,100 - Am vrut să fac o impresie. - Și ai făcut-o. 558 00:59:01,300 --> 00:59:06,700 - Chiar crezi asta? - Nu le plac ideile noi la Geneva? 559 00:59:06,900 --> 00:59:11,500 Le place, dar trebuie să faci compromisuri. În caz contrar, vă puteți face dușmani. 560 00:59:11,700 --> 00:59:15,700 Geneva este ca o baie: este ușor să te blochezi. 561 00:59:27,800 --> 00:59:33,900 Nu-ți face griji pentru Geneva. Este puțin probabil ca doctorul Matu să mă susțină. 562 00:59:36,600 --> 00:59:39,400 Ne urmărește. 563 00:59:39,700 --> 00:59:43,200 El va apărea imediat ce vei ieși. Știa că schela se va prăbuși. 564 00:59:43,400 --> 00:59:45,900 Opreste-te! Ești obsedat pe instalatorul acela! 565 00:59:46,200 --> 00:59:48,800 - Nu mă crezi! - Nu asta e ideea! 566 00:59:49,100 --> 00:59:52,600 Am devenit nervos aseară. Ar fi putut ucide pe cineva. 567 00:59:52,800 --> 00:59:54,900 - O să scap de el. - Nu poți scăpa de el. 568 00:59:55,100 --> 00:59:58,300 El nu este un monstru. 569 01:00:01,000 --> 01:00:02,400 Paradoxal... 570 01:00:02,600 --> 01:00:05,500 dacă nu ar fi schela aia, cina ar fi un dezastru total. 571 01:00:05,800 --> 01:00:07,700 Asta e tot ce iti pasa?! 572 01:00:15,400 --> 01:00:20,400 E timpul pentru mine. Trebuie să le iau rămas bun de la ei la aeroport. 573 01:00:22,900 --> 01:00:25,300 Stai la Meg's. 574 01:00:28,300 --> 01:00:31,600 Nu voi fi dat afară din casa mea. 575 01:01:49,000 --> 01:01:51,900 S-a rezemat de schelă; a cerut-o el însuși. 576 01:01:52,100 --> 01:01:54,400 Este asfaltul sau un indian? 577 01:01:57,500 --> 01:01:59,200 Vom face un armistițiu? 578 01:01:59,400 --> 01:02:02,300 Soțul tău va suna pentru tine catre administratie. 579 01:02:02,500 --> 01:02:06,700 - Serios? - Te rog să pleci imediat. 580 01:02:09,600 --> 01:02:17,100 Înainte să mă scoată? Nu mă vor scoate de aici cu forța! 581 01:02:18,000 --> 01:02:19,200 Te rog nu ma ameninta. 582 01:02:19,500 --> 01:02:25,500 Isuse, nu te vei da bătut niciodată! Nu am turnat încă genul ăsta de bunică. 583 01:02:26,500 --> 01:02:28,800 Ia-ți mâinile murdare de pe mine. 584 01:02:31,100 --> 01:02:36,100 Ești un criminal și le voi spune despre asta! 585 01:02:36,500 --> 01:02:40,300 Urâtă, urâtă insectă! 586 01:02:45,100 --> 01:02:50,100 O să scot chestia asta din drum. Nu sunt aici în trei ore. 587 01:03:13,200 --> 01:03:15,900 Elveţia! Noi am făcut-o! 588 01:03:17,200 --> 01:03:19,500 Ce vrei sa spui? 589 01:03:19,700 --> 01:03:23,900 Despre Geneva. Mi-au spus la aeroport. 590 01:03:26,000 --> 01:03:29,300 - Ce s-a întâmplat? - Aseară! 591 01:03:30,800 --> 01:03:33,300 Baia se destramă și coniacul. 592 01:03:33,900 --> 01:03:36,200 Te duc la cină. 593 01:03:38,300 --> 01:03:39,700 ma auzi? 594 01:03:40,800 --> 01:03:42,800 Elveţia! 595 01:04:50,600 --> 01:04:55,600 M-am simțit toată săptămâna, că înnebunesc. 596 01:04:56,700 --> 01:04:59,100 Chiar și cu tine Nu puteam vorbi. 597 01:04:59,400 --> 01:05:01,500 Prima dată. 598 01:05:01,900 --> 01:05:06,100 Știu, este că Elveția... Trebuie să fi fost egoist. 599 01:05:06,500 --> 01:05:08,600 Îmi pare rău. 600 01:05:29,400 --> 01:05:32,100 Dacă l-ai văzut pe instalatorul... 601 01:05:32,300 --> 01:05:34,600 L-am văzut. Dimineata in parcare. 602 01:05:34,900 --> 01:05:37,800 - Am vorbit. - Nu mi-ai spus nimic. 603 01:05:38,400 --> 01:05:40,300 Acum spun eu. 604 01:05:41,100 --> 01:05:46,900 Un ticălos, dar drăguț. El a spus, că ne-a salvat de la inundații. 605 01:05:47,100 --> 01:05:51,500 De fapt, a jucat. El este actor, inofensiv, deși excentric. 606 01:05:51,700 --> 01:05:54,000 M-a făcut să râd. 607 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 El a tot repetat, ce minunat esti. 608 01:06:16,500 --> 01:06:20,700 „De la ferestrele fiecărei camere puteți vedea vârfurile acoperite de zăpadă ale Alpilor, 609 01:06:20,900 --> 01:06:24,000 și plimbarea cu barca de seară pe un lac luminat 610 01:06:24,300 --> 01:06:28,800 uluitoare și lasă amintirile de neșters.” 611 01:06:29,100 --> 01:06:33,200 -Ai noroc! - Da. Renovarea este finalizată. 612 01:06:36,400 --> 01:06:38,800 John ia anul viitor concediu de studii. 613 01:06:39,100 --> 01:06:43,200 - Am putea veni pe la tine. - Ar fi grozav. 614 01:06:43,400 --> 01:06:47,600 Poate atunci vei avea micii Cowpers! 615 01:07:25,800 --> 01:07:29,900 - Sună un instalator! - Nu instalatorul! 616 01:08:01,000 --> 01:08:03,300 O problemă? 617 01:08:09,400 --> 01:08:11,700 Săracul meu! 618 01:08:17,100 --> 01:08:19,600 Să mergem undeva. 619 01:08:21,700 --> 01:08:27,400 Mă duc să mă schimb. Fii în parcare în cinci minute. 620 01:09:04,600 --> 01:09:06,300 Ne vedem din nou. 621 01:09:07,500 --> 01:09:09,600 Cât timp va dura? 622 01:09:11,100 --> 01:09:19,000 O săptămână, 10 zile, poate mai multe... Este o muncă plictisitoare. 623 01:09:20,100 --> 01:09:23,900 Trebuie să ne obișnuim unul cu celălalt. 624 01:11:30,200 --> 01:11:32,300 Bună, dragă. 625 01:11:33,900 --> 01:11:35,800 Mă întorc imediat. 626 01:11:46,200 --> 01:11:50,600 Ce mizerie! Începe din nou? 627 01:11:52,300 --> 01:11:54,500 Am sunat la administrație. 628 01:11:54,800 --> 01:11:58,100 Ar trebui să fie același lucru in alte apartamente. 629 01:12:06,100 --> 01:12:09,800 Săracul meu. Îmi pare atât de rău. 630 01:12:11,500 --> 01:12:13,700 Hai să luăm cina. 631 01:12:26,500 --> 01:12:29,000 Ca o furtună de pe cerul albastru! 632 01:12:33,200 --> 01:12:37,300 - Putem pleca pentru câteva săptămâni. - Ai o slujbă. 633 01:12:39,800 --> 01:12:41,700 - Eşti fantastic. - Nu. 634 01:12:41,900 --> 01:12:43,300 Tu ești. 635 01:12:43,600 --> 01:12:46,100 Când l-ai sunat înapoi instalator, nu-mi venea să cred. 636 01:12:46,300 --> 01:12:48,600 Să nu vorbim despre asta. 637 01:12:48,800 --> 01:12:50,300 Bine. 638 01:12:58,200 --> 01:12:59,900 În Elveția! 639 01:13:10,300 --> 01:13:13,200 Unde e ceasul tau? Nu-ți place să-l porți? 640 01:13:14,000 --> 01:13:20,500 Nu l-am putut găsi. Îl las mereu pe masa de toaletă. 641 01:13:21,300 --> 01:13:25,300 Trebuie să fie undeva. Poate ai lăsat-o cu Meg. 642 01:13:26,300 --> 01:13:29,900 - Nu l-am pus azi. - Trebuie să fie acasă. 643 01:13:31,100 --> 01:13:32,800 A plecat. 644 01:13:33,100 --> 01:13:37,600 Doar așa? Abordare ciudată. 645 01:13:38,400 --> 01:13:41,300 Tu stai îmbrăcat și îmi spui că ți-ai pierdut ceasul! 646 01:13:41,600 --> 01:13:45,700 Am spus că a dispărut. Asta e tot. 647 01:13:47,000 --> 01:13:51,600 Trebuie să-l cauți. Ai idee cat costa? 648 01:13:53,700 --> 01:13:58,600 Poate ai lăsat-o pe scurgere. - L-ai fi putut scoate înainte de spălat. 649 01:14:02,400 --> 01:14:04,300 Jill, ce se întâmplă? 650 01:14:06,200 --> 01:14:11,600 Sau e în dormitor. Ai verificat geanta și cutia? 651 01:14:14,700 --> 01:14:18,400 Am căutat o oră. L-am pus pe masa de toaleta. 652 01:14:18,700 --> 01:14:23,700 A costat 470 de dolari! 653 01:14:23,900 --> 01:14:27,400 Ai întrebat-o pe Meg? Poate a încercat-o? 654 01:14:27,700 --> 01:14:32,800 - Mă ajuta să mă uit. - Trebuie să fie undeva. 655 01:14:33,100 --> 01:14:35,300 Poate s-a încurcat în lenjerie de pat. sau sub perna scaunului. 656 01:14:35,600 --> 01:14:37,800 Am verificat peste tot. 657 01:14:38,100 --> 01:14:41,200 L-ai întrebat pe instalator? 658 01:14:41,400 --> 01:14:47,000 - A plecat. - Chiar atunci? 659 01:14:47,300 --> 01:14:50,800 Mai e ceva... 660 01:14:51,000 --> 01:14:54,500 Aveam 50 de dolari în poșetă. 661 01:14:54,800 --> 01:14:58,300 Au plecat și ei. 662 01:15:30,000 --> 01:15:32,900 Ce vrei să spui, Furney? 663 01:15:33,100 --> 01:15:40,200 Fiule, pun întrebări aici. Îți faci griji pentru tine. 664 01:15:40,400 --> 01:15:45,200 ce faci? Am drepturi! 665 01:15:45,400 --> 01:15:48,500 Nu trebuie! 666 01:15:48,800 --> 01:15:51,000 Uită-te la asta. 667 01:15:51,300 --> 01:15:56,900 Acesta este ceasul. 668 01:15:57,100 --> 01:16:02,300 M-ai pus la cale! Nenorocită! 669 01:16:02,500 --> 01:16:06,300 Căţea! 670 01:16:06,500 --> 01:16:08,800 Ajutor! 671 01:16:16,800 --> 01:16:21,000 Subtitrare: Videomaniak